Natomiast, szczególnie w American English, często napotykamy takie połączenia jak:

Author/ Poet/ Art Critic Paul Jones,

Lawyer/ Farmer/ Singer/ Senator Robertson,

Democratic Leader Robertson,

które w British English najczęściej nie są traktowane jako tytuły i przyjmują rodzajnik:

the author/the poet, etc Paul Jones

Pewna dowolność zostaje zachowana w połączeniach typu “Car Mikołaj”. I tak, jeśli za główną część tej frazy uznajemy “Mikołaja” to powiemy:

Czar Nicholas,

ale jeżeli jest nią “car “, to wtedy mówimy:

the Czar Nicholas (which Czar: the Czar named Nicholas). Podobnie:

the Lord God

the Archduke Ferdinand

the Emperor Napoleon

the Pharaoh Ramses

Oraz jak w przytoczonym poniżej biblijnym cytacie: 

The boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Opisowo: Ten chłopiec zwany Jezusem pozostał w Jerozolimie.

Fakt wyrażania największej ilości cech wyróżniających poprzez IMIĘ WŁASNE znajduje swoje odbicie nie tylko w eliminowaniu rodzajników, które po prostu przestają być potrzebne, ale także w budowaniu zdań poprzez wykluczenie pewnej grupy zdań podrzędnych (restrictive clauses). Nie można zatem powiedzieć:

*John that is standing in the corner wants to meet you.,

ponieważ byłoby to jakby dodanie kolejnej cechy wyróżniającej – standing in the corner – do imienia własnego. Natomiast zupełnie prawidłowa będzie wypowiedź typu:

John, who is standing in the corner, wants to meet you. (konieczne jest użycie przecinków), ponieważ zostaje tutaj dodana dodatkowa informacja nieograniczająca zasięgu znaczeniowego imienia własnego.

Kiedy jednak zaczniemy używać słowa takiego jak John jako zwykłego rzeczownika policzalnego – czyli przyjmującego rodzajniki A i THE – to znowu można powiedzieć:

A John that is standing in the corner wants to meet you Opisowo: Jakiś jeden John stojący w rogu chce cię poznać.

The John that is standing in the corner wants to meet you Opisowo: Ten John stojący w rogu chcę cię poznać.

 – być może w pomieszczeniu znajduje się więcej osób o imieniu John, z których jedna, np. akurat siedzi, a inna tańczy, etc.). A zatem w pierwszym przypadku mówilibyśmy o jednym
z kilku Johnów stojących w rogu, a w drugim tylko o jednym tam się znajdującym.

Podobnie:

That’s not the John I knew To nie jest ten John, którego znałem. Także:

My mother showed me a Smith (that) she had been engaged to – czyli: Ona była zaręczona z więcej niż jednym mężczyzną z rodziny Smith.

My mother showed me the Smith (that) she had been engaged to – czyli: Ona była zaręczona tylko z jednym mężczyzną z rodziny Smith.

Oczywiście w tego rodzaju konstrukcjach nie zawsze musi być mowa wyłącznie
o osobach. Porównajmy:

He returned to London, not indeed a London he would remember, and certainly not the London of his youth Wrócił do Londynu, ale nie do Londynu, który pamiętał, a na pewno nie do Londynu swojej młodości (w szerszym znaczeniu wyrażamy zmiany jakie zaszły
w Londynie). 

The London of 1665 was far smaller that the London of today in the England of Queen Elizabeth II Londyn roku 1655 był o wiele mniejszy, niż Londyn dnia dzisiejszego w czasach Królowej Elżbiety II. 

W wielu konstrukcjach zdanie mające dodatkowo opisywać imię własne ulega redukcji tworząc tak zwaną “apozycję” i także pozwala na zastosowanie rodzajników A i THE: 

Plato, a man of taste, had fine carpets in his home (= Plato, who was a man o taste, had...).

A philosopher, Kant, has intrigued Godel, mathematician Filozof Kant zaintrygował Godela, matematyka.

Dr Paul Jones, the distinguished art critic, died last night Dr Paul Jones, wybitny krytyk sztuki, zmarł wczoraj wieczorem.

Many great men studied at Cambridge, among them Milton the poet, Cromwell the soldier, and Newton the scientist Wielu wielkich ludzi studiowało na (uniwersytecie) Cambridge, wśród nich Milton, który był poetą, Cromwell, który był żołnierzem, i Newton, który był naukowcem.

Porównajmy także:

John, a butcher, lives on our street John, który jest rzeźnikiem mieszka na naszej ulicy.

John, the butcher, lives on our street Opisowo: John, który jest tym rzeźnikiem wszystkim nam znanym…

John the butcher lives on our street Opisowo: John, ten powszechnie znany rzeźnik… (czyli John the butcher jako przeciwieństwo wszystkich innych Johnów).