CZASOWNIKI DWUWYRAZOWE

Czasowniki dwuwyrazowe

Z pewnością spotkałaś/ spotkałeś się z czasownikami, które składają się z dwóch lub nawet trzech części, takich jak get up wstawać, look for szukać czy put up with tolerować. Wszystkie te części mają swoje nazwy i są bardzo rzetelnie opisane, jednak nam się to tutaj na nic nie przyda, ponieważ nazwy czynności chociaż są utworzone od tego samego czasownika często mają dość odmienne znaczenia, bo nazwą czynności „rządzi” całkowicie „małe słówko”. Wyobraź sobie, że znasz tylko słowo pisać write (w swoim ojczystym języku), zaś nie znasz słów przepisać ≈ write up, odpisać write back, napisać write down, wypisać write out, podpisać write one’s name on. Czasowniki frazowe w języku angielskim czynią ten język bardziej elastycznym i precyzyjnym. Można je w uproszczeniu nazwać złożeniami: łączymy ze sobą słowa i uzyskujemy nowe znaczenie, np. call dzwonić, call back oddzwonić.

Take off

Kluczowy w rozumieniu słów jest kontekst zdania. Weźmy np. czasownik frazowy take off, który ma kilka znaczeń. W każdym z następujących zdań inne:

The plane took off from JFK. Samolot wystartował z lotniska JFK.

Jane took her shoes off. Jane zdjęła buty.

Ben’s business is taking off. Interes Bena zaczyna odnosić sukcesy.

Billy was punished for taking his teacher off. Billy został ukarany za przedrzeźnianie nauczyciela.

Look

Przyjrzyjmy się czasownikowi look, jego tłumaczenie to wyglądać, patrzeć, spoglądać, ale w połączeniu z innym słówkiem może zmienić całkowicie swoje znaczenie:

He is LOOKING AT her. – PATRZY na nią.
He is LOOKING FOR her. – SZUKA jej.
He is LOOKING AFTER her. – OPIEKUJE SIĘ nią.

Praktycznie jest więc uczyć się tych wyrażeń osobno i kojarzyć raczej z sytuacją niż łączyć na siłę z podstawową nazwą czynności – chociaż czasem pewne prawidłowości można zaobserwować.

She looks down upon him. – Patrzy na nią z góry.
He looked back in anger. – Obejrzał się za siebie z gniewem.
He looks up to his grandfather. – Podziwia swego dziadka.

Take

Jeszcze trudniej jest chyba rozpoznać podstawowe znaczenie słowa TAKE – brać, wziąć, w rozmaitych interesujących połączeniach w jakie wchodzi:

He took off his jacket. – Zdjął marynarkę.

They took down the decorations. – Ściągnęli dekoracje.

Take out the garbage. – Wynieś śmieci.

Why don’t you take her out for a walk? – Czemu jej nie wyprowadzisz na spacer?

You have to take in those pants; they’re too large. – Musisz zawieźć te spodnie. Są za duże.

The plane took off smoothly. – Samolot wystartował gładko.

Take this sharp knife away from the kid. – Zabierz dziecku ten ostry nóż.

I don’t want to take it back from him. – Nie chcę mu tego odbierać.

Why did he take on so many duties? – Dlaczego on przyjął (na siebie) tyle obowiązków?

Put

Podobnie jest ze słowem PUT – kłaść, położyć

Don’t put on that old sweater. – Nie wkładaj na siebie tego starego swetra.

Put down his new address. – Zapisz jego nowy adres.

Put up your hands. – Podnieś ręce do góry.

Let’s put off the party. – Odłóżmy to przyjęcie.

Let’s finish and put away our tools. – Skończmy i odłóżmy narzędzia.

The firefighters managed to put the fire out. – Strażacy zdołali ugasić ogień

Get

Słowo GET szczególnie chętnie wchodzi w połączenia, w których jego podstawowe znaczenie dostać, otrzymać najczęściej całkowicie się zatraca.

He won’t get away with that. – To mu nie ujdzie.
He got up too late. – Wstać za późno.
She hasn’t gotten over the cold yet. – Jeszcze nie przezwyciężyła grypy.
I have to get my money back. – Muszą odzyskać pieniądze.
I’m sure she will get ahead soon. – Jestem pewny, że jej się powiedzie.
His son is getting along quite well. – Jego syn radzi sobie zupełnie dobrze.

We are getting off at the next stop. – Wysiadamy na następnym przystanku.

We’d better get out of here. – Lepiej wiejmy stąd.
We have to get up very early. – Musimy wstać bardzo wcześnie.

Inne słowa także tworzą połączenia z małymi słówkami, w których zachowują w większym lub w minimalnym stopniu swoje oryginalne znaczenie.

Try

Na przykład TRY (próbować):

Try on your new shoes. – Przymierz swoje nowe buty.

Why don’t you try out the new camera? – Dlaczego nie wypróbujesz nowej kamery?

Amerykańska angielszczyzna jest szczególnie bogata w dwuczęściowe czasowniki, więc wzbogacaj ich zasób na każdym kroku.

Spotkawszy nowe połączenie – LOOK it UP the dictionary and WRITE it DOWN in your notebook. – czyli: Sprawdź je w słowniku i zapisz w notesie.

A jeszcze lepiej – powtórz je parę̨ razy głośno i użyj przy najbliższej okazji!

Nazwa

E-mail

Akceptacja regulaminu

Wyrażam zgodę na wykorzystywanie przez Quest Change Managers Sp. z o.o. S.K.A. moich danych osobowych w celach marketingowych i otrzymywanie informacji na temat produktów, usług i ofert promocyjnych za pośrednictwem wskazanego w formularzu adresu e-mail. Zgoda na otrzymywanie informacji marketingowych jest dobrowolna. W każdej chwili można wycofać zgodę kontaktując się z nami za pośrednictwem adresu e-mail: iod@questcm.pl. Administratorem danych osobowych jest Quest Change Managers Sp. z o.o. S.K.A. z siedzibą przy ul. Okopowej 56 lok. 218, 01-042 Warszawa. Szczegółowe informacje na temat przetwarzania danych osobowych dostępne są na stronie: https://questfe.pl/polityka-prywatnosci-i-plikow-cookies/

* MUZYKA W TLE

Pewnie zauważyłeś/aś, że w tle nagrania leci spokojna muzyka. Cały jej sekret polega na tym, by ucznia wprowadzić dokładnie w taki stan psychiczny, w jakim znajduje się człowiek słuchający koncertu: w stan wewnętrznego rozluźnienia, bierności, ale i czujności zarazem. Tzw. sugestopedia znana na Zachodzie pod nazwą supernauczania (superlearning) jest holistyczną metodą nauczania opartą na zasadzie harmonii między ciałem a umysłem. Może być wykorzystana w wielu dziedzinach życia, nie tylko w klinice, ale między innymi również w procesie nauczania.